Anteriormente em 24 Horas:
Cinco usinas nucleares estão para explodir. Não vou deixar que isso aconteça.
Seu nome está na escritura de um prédio usado pelos terroristas.
- Isso o torna um suspeito. - Não sei nada sobre esse prédio.
Não acredito em você.
Jack, por favor, não.
Não sei que prédio é esse, mas posso descobrir.
- Como? - Eu salvo meus documentos.
É Harris Barnes.
A Interpol nos deu uma lista de estrangeiros que usaram esse nome.
- Quem o usou mais recentemente? - Um homem chamado Habib Marwan.
- Temos de achá-lo. - Acho que já achamos.
Você está bem?
Ouvi uma conversa ao telefone. Temos menos de 15 minutos.
Curtis e eu iremos atrás do controlador.
Abaixados.
Marwan está se passando por um oficial da CTU.
Curtis está com o controlador.
O controlador está conectado? Mande para o canal 11.
Estão começando a responder. Está funcionando.
- A temperatura está caindo nas usinas. - Parabéns, Edgar.
Sra. Driscoll, é sobre sua filha Maya.
O que segue acontece entre seis e sete horas da noite.
Tenho uma informação nova.
O homem que procuram, Habib Marwan, trabalha para McLennan-Forster.
Mas foram eles que criaram o controlador.
Ele usou o nome Harris Barnes. Não havia razão para suspeitar dele.
Deve ter se infiltrado na empresa para usar sua tecnologia.
Diga para congelarem os arquivos de Marwan.
Quer que eu mande uma equipe de sistemas?
Não. Jack e eu iremos.
Marwan estava no prédio nos últimos 15 minutos.
Quero um cerco aqui e bloqueios em todas as direções.
Marwan trabalhava para McLennan-Forster sob o codinome Harris Barnes.
- Eu disse à CTU para verificarem. - Leve Paul e Audrey de volta à CTU.
Castle fica encarregado aqui. Se Marwan continua na área, eles o acharão.
- Curtis vai levá-los de volta à CTU. - E você?
- Tenho de ir à McLennan-Forster. - Por quê?
O homem que procuramos trabalha lá.
Precisa entrar no sistema deles?
Irei com você.
- Por quê? - Fomos nós que fornecemos o sistema.
Foi codificado com segurança militar.
Os funcionários deles poderão nos ajudar.
Conheço atalhos que eles nem sabem que existem.
Tudo bem. Você vem comigo. Audrey, fique com Curtis.
Pode ligar no meu celular.
Pare.
Adeus, meu bebê.
Avisarei a todos. Obrigada, Nat.
Avisará o quê?
- A filha de Driscoll cometeu suicídio. - Como ela fez isso?
- Cortou os pulsos. - Ela estava sendo vigiada.
Não sei. Eu não estava lá.
Não precisa ser tão hostil.
Com licença, Sr. Secretário.
Onde está Driscoll? O presidente está para ligar.
- Algo terrível acabou de acontecer. - O que foi?
Maya, a filha da Sra. Driscoll, cometeu suicídio há 15 minutos.
Ao que parece quando o médico viu...
Sarah acabou de me contar. Eu sinto muito.
Obrigada, senhor.
Volte para a sala de operações, Sarah.
Erin, você não precisa estar aqui.
Ainda estamos em crise.
Marwan continua à solta e não sabemos quantas células ele ainda pode ativar.
- Pelo amor de Deus... - O sistema está em estado transitório.
Ele requer minha atenção total.
Não estou ignorando a morte de minha filha, nem estou em choque.
Posso executar minhas tarefas até acharem um substituto.
O presidente vai falar agora.
Obrigada, William.
Quero expressar minha gratidão pelo que realizaram hoje.
Retornar o aparelho controlador salvou milhares de vidas americanas.
O último relatório da Comissão é de que a fusão em San Gabriel está sob controle.
Mas o senhor está a par de que ainda temos alguns problemas pendentes?
É por isso que liguei.
O homem responsável pelo ataque de hoje continua à solta.
Ele se chama Habib Marwan, era empregado de uma prestadora de serviços da Defesa.
Sim, a McLennan-Forster.
Esse Habib Marwan... Acha que seu objetivo era apenas a fusão dos reatores?
Enquanto ele estiver à solta, temos de deduzir que não.
Erin, em que estágio estamos quanto à sua apreensão?
Estamos usando todos os recursos para esse fim.
Terei mais detalhes quando me reunir com meus funcionários.
Mas Marwan está em Los Angeles e nós o acharemos.
Marwan trabalhou para McLennan-Forster nos últimos dois anos como engenheiro.
Seu projeto mais recente foi o desenvolvimento do controlador.
- E antes disso? - Elaboramos seu currículo.
Fez faculdade na Inglaterra e trabalhou em uma empresa perto de Londres.
Não está claro quando se radicalizou.
Mas desde que chegou aos EUA, tudo que fez foi para o dia de hoje.
Quais eram suas outras funções?
Estamos examinando seu passado.
Ele pode ter usado a empresa como base para recrutar os outros espiões.
Isso levanta outra questão. 80% do nosso pessoal está procurando por Marwan.
Talvez devamos desviar parte deles para identificar as outras células.
- Qual foi a pergunta? - Que tal menos gente procurando Marwan?
Vamos retirar apenas alguns e manter 60% procurando Marwan.
Acha que daria certo?
Sim, acho que daria certo.
- Edgar, transfira o pessoal. - Baseado em quê?
Mantenha os mais descansados trabalhando em Marwan.
- Vamos ignorar o que houve? - Ela está falando de Driscoll.
- Ela não está concentrada. Deveria sair. - A filha acabou de morrer. Dê-lhe um tempo.
Desde quando temos tempo sobrando?
- Ela sabe o que está em risco. - Está certa. Não temos tempo.
E nosso trabalho não é decidir o destino de Erin.
- Temos de falar com o secretário Heller. - Ainda não. Voltemos ao trabalho.
- Onde está? - Curtis e eu acabamos de chegar à CTU.
Providencie uma equipe de segurança e volte ao hotel para descansar.
Meu pai ainda precisa da minha ajuda.
- Já chegou à McLennan-Forster? - Quase.
Pode me prometer algo?
Cuide do Paul.
Ele não é como você.
Prometa que vai cuidar dele.
- Eu prometo. - Obrigada.
Falo com você depois.
Escute...
Não tenho ressentimento de você.
Não o culparia se tivesse.
Não roubou minha mulher. Já estávamos separados. Isso é justo.
Mas não vou deixar que a tire de mim.
Não acho que isso dependa de você.
- Ou de mim. - Talvez não.
Mas ela ainda sente algo por mim. Vou lutar para manter esse sentimento aceso.
Faça o que tem de fazer.
Nenhum de nossos agentes conseguiu achar uma pista de Marwan.
Parece que fugiu, temos de deduzir que tentará ativar as células dormentes.
Decerto lançará um ataque imediatamente, criando medo enquanto estamos vulneráveis.
Terão de me dar licença, não me sinto muito bem.
- Sente-se. - Você está bem?
Erin Driscoll precisa de assistência médica.
Estou bem. Não preciso de ninguém.
Só fiquei meio zonza.
Não preciso de ajuda. Senti tontura, mas já estou bem.
Descanse. Coma algo. Leve a Sra. Driscoll para fazer um lanche.
Cuidarei das coisas enquanto descansa.
Talvez seja melhor.
Ela terá de ser substituída.
Avise a Divisão e peça que mandem alguém.
Dirigi este departamento por dois anos. Posso assumir provisoriamente.
Você não só não trabalha aqui, como está afastado há um bom tempo também.
- Não está a par do novo sistema. - Com todo respeito...
O senhor não precisa de um programador, mas de alguém que possa tomar decisões.
- E pode fazer isso? - Sim, eu posso.
Com efeito imediato, você é o diretor interino da CTU de Los Angeles.
Ainda quero que o Distrito mande alguém em caráter permanente.
Entendi.
- Já tem um sumário da McLennan-Forster? - Estou terminando agora.
McLennan-Forster foi a principal colaboradora na criação do controlador.
Marwan, sob o codinome Harris Barnes, tinha acesso total ao projeto.
- Verificou as fichas do FBI sobre os outros? - Não apareceu nada.
Um terrorista com acesso interno a um fornecedor da Defesa.
Vai além disso.
McLennan-Forster também treina os clientes a usarem as armas que fabricam.
Clientes internacionais?
Nos Bálcãs, na Ásia e no Oriente Médio.
A situação é feia.
Jack terá de acessar os documentos deles para descobrir com quem Marwan negociou.
Não será tão fácil assim.
Eles hesitarão em entregar qualquer informação comprometedora.
Mesmo que Marwan fosse o único culpado.
MCLENNAN-FORSTER SEDE DA CORPORAÇÃO
- Temos de conversar antes da CTU chegar. - Qual o problema?
Não foi coincidência o controlador ter sido roubado e usado no ataque terrorista de hoje.
Como assim "não foi coincidência"?
A operação toda, desde o seqüestro do secretário Heller
à fusão na ilha San Gabriel, foi organizada por um dos nossos funcionários.
- Do que está falando? - Um dos nossos engenheiros,
um homem que agora sabemos é um terrorista chamado Habib Marwan,
estava operando uma organização secreta de dentro da nossa empresa.
- Quando descobriu isso? - Eles acabaram de ligar.
Nosso funcionário, Harris Barnes, era na verdade Habib Marwan.
- Quem mais sabe sobre isso? - Nós dois e Conlon.
Senhores. Sou David Conlon, vice-presidente de segurança interna.
Jack Bauer, da CTU. Este é Paul Raines.
- Pois não? - Preciso falar com Gene McLennan.
Gene está em uma reunião e me pediu para ajudá-los.
É uma questão de segurança nacional. Preciso falar com o Sr. McLennan agora.
Deixe-me ver o que posso fazer.
- Qual o problema? - Há algo errado.
Não vou manter esse segredo. Temos de informar o governo imediatamente.
Se fizer isso, com toda certeza, será o fim desta empresa.
Você a construiu do nada. Tudo que tem está investido aqui.
Seu nome será sinônimo com o que aconteceu hoje: Terrorismo, traição.
Quer que eu minta para o governo?
Se soubesse 24 horas atrás, eu teria feito o possível para impedir o ataque.
Tudo que podemos fazer agora é impedir que a empresa afunde,
o que acontecerá se a CTU descobrir a verdade sobre Marwan.
A CTU pode nos intimar. Eles descobrirão a verdade.
Não descobrirão. Eu prometo.
Conlon e eu daremos um jeito, se nos deixar.
A idéia não me agrada.
Nós violamos os procedimentos de segurança nacional.
Isso pode significar prisão. Temos de nos proteger.
- Já sabe quantos morreram em San Gabriel? - Ainda não.
Qual versão do sistema de segurança Datalink vocês têm?
Como?
Minha empresa produz o firmware Datalink. Instalamos seus sistemas.
Estão usando o 3.4 ou 3.5?
3.5. Esse serve?
Dave, entre. John Reiss, chefe de tecnologia.
- Ajudou-nos a identificar o controlador. - É um prazer.
Sou Gene McLennan. Desculpe o atraso.
- Obrigado pelo seu tempo. - Como posso ajudar a CTU?
Um dos seus funcionários, Harris Barnes, na verdade é Habib Marwan,
um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje.
Precisamos ter acesso ao seu sistema para que Paul possa examinar seu diretório.
Isso não é problema, é John?
De jeito nenhum. Venham comigo.
- Obrigado, senhor. - De nada.
Talvez deva ir para casa.
Eu tenho medo.
Quando Susan, minha mulher, morreu, eu simplesmente não lidei com sua morte.
Na verdade, fui trabalhar no dia seguinte.
Lembro de ter pensado: "a vida é assim".
"Pare de ter pena de si mesmo, supere e vá em frente."
Umas semanas depois atendi um telefonema de uma velha amiga da Susan
que não sabia que ela havia morrido.
E quando me ouvi dizendo:
"Susan faleceu",
quando eu disse essas palavras...
foi só então que me toquei.
Toda a dor que eu estava tentando suprimir tomou conta de mim.
Não dá para contê-la.
Você chora, põe a culpa em Deus, em você, e então chora mais um pouco.
Enquanto isso você deixa seus amigos ajudarem-na. É bem simples.
Mas muito doloroso.
Eu sinto muito mesmo.
Pai, eu só queria...
Desculpe...
Eu só queria que soubesse que voltei.
Eu vou para casa.
Vá ver se sua filha está bem.
Se precisar de mim, estarei no escritório.
Tony acabou de me dizer que o encarregou da CTU.
Isso não faz sentido. Sou o segundo no comando.
Tony tem experiência dirigindo a CTU, você não.
- Com todo respeito... - É provisório, até acharmos outra pessoa.
Quero que saiba que não gostei.
E quanto ao Bauer?
Ele está na McLennan-Forster. Ele ligará se descobrir algo.
Aquela era a estação de Marwan. Está ligada à sub-rede de engenharia.
Podemos acessar o resto da rede daqui?
Acho que é possível.
Uma janela mostra os arquivos, a outra o leva à sub-rede.
Avise-me se precisar de algo.
Obrigado pela ajuda.
Parece que ele conhece nosso sistema.
Poderemos controlar as coisas daqui. Ele não achará nada.
Marwan apagou vários arquivos.
- Quando? - As datas não aparecem.
Quer dizer que podem ter sido apagados hoje.
Marwan não estava aqui hoje. Ele estava no Rockland.
Talvez outra pessoa os tenha apagado.
Aí.
Deixe-me ver o que consigo achar.
- Tive de abrir um soquete para ele. - Estou vendo.
Eles acharão algo?
Enquanto eu estiver à frente dele, poderei apagar qualquer arquivo comprometedor.
Estou subindo.
E se não conseguir ficar à frente dele?
- Há outras opções. - Que opções?
Nós ativaremos uma EMP.
Uma bomba de pulso? Você ensandeceu?
Ela destruirá todo o hardware. Vai nos aleijar eletronicamente.
É esse o objetivo.
Esta é a seqüência de transferência de comunicação.
Deixei a senha padrão. Pode mudá-la assim que acabarmos aqui.
Estes são os códigos de acesso da CTU e Divisão.
Se os meus pertences atrapalharem,
é só pedir a alguém para colocá-los em uma caixa e guardá-los.
Se precisar de algo, peça ao Curtis.
Se ele não puder ajudá-lo, pode me ligar em casa.
Obrigado.
Atenção, por favor.
Assumi o cargo de Erin Driscoll em caráter provisório.
Os protocolos são os mesmos, mas quero atualizações a cada 15 minutos.
Além disso, estou aqui para ajudá-los. Vamos voltar ao trabalho.
- Notícias do Jack? - Estão examinando os arquivos de Marwan.
- Alguma pista promissora? - Ainda nada.
Edgar, Erin me disse que eu poderia contar com você.
- Ela disse isso? - Sim, disse.
Se algo passar por sua mesa e você achar importante, traga para mim diretamente.
Já tem todas as imagens de satélite do Rockland?
Tudo, desde a retomada do controlador.
Quero que tente outras freqüências de canais.
- Manualmente? - É o único jeito de vermos tudo.
Devo dar assistência ao Jack e ao Paul na McLennan-Forster.
Isto é mais importante.
O que é mais importante?
75% do pessoal está na McLennan-Forster. Preciso de ajuda para rastrear Marwan.
Nossas melhores chances são com os arquivos da McLennan-Forster.
- Não tem um analista disponível? - Não o Edgar. Use outra pessoa.
Temos o mesmo objetivo, ou é uma questão de você estabelecer a sua posição?
Não tenho de estabelecer nada. Eu já a tenho.
Não vamos desperdiçar tempo brigando.
Respeito a sua opinião. Mas quando não concordarmos, faremos do meu jeito.
Tudo bem. Mas preciso de ajuda para rastrear Marwan.
Trabalhe no satélite com o pessoal de processamento de imagem.
Vou embora daqui quando a crise terminar.
Enquanto isso, quero o mesmo que você: Achar Habib Marwan.
Está tudo bem? Soube que teve um problema.
CTU achou o controlador antes de as outras usinas entrarem em fusão.
Pelo menos você está a salvo.
Por enquanto. Eles farão de tudo para me achar.
- Como isso afeta nosso cronograma? - Não afeta. Continue.
Que esteja tudo pronto na base aérea quando eu der a ordem.
Falei com todos há dez minutos.
Vamos realizar o nosso plano.
Quando tiver terminado, entre em contato com Prado.
- Ele vai tirá-lo do país. - E você?
Vá.
- Bom. - O quê?
Posso restituir os arquivos a partir desses diretórios vazios.
Droga. Ele está tentando reconstituir os arquivos que apaguei.
- Como ele pode fazer isso? - Não sei.
Ele deve estar aproveitando alguma conexão aberta deixada no sistema.
Achará provas de que vendemos armamento para os terroristas.
Não necessariamente. Temos de usar a bomba de pulso agora.
PROTEÇÃO ELETROMAGNÉTICA
- Ative. - Não há um teste marcado para hoje.
- Abra a câmara e ative. - CTU saberá que estamos escondendo algo.
- Vão deduzir que Marwan é o culpado. - Nossa infra-estrutura será danificada.
É melhor do que destruir a empresa inteira. Pode demorar, mas nós a reconstruiremos.
A EMP foi ativada. A porta de proteção está aberta.
Foi ativada. Vai demorar dez minutos para carregar.
Edgar? As escutas nos telefones da McLennan-Forster não estão funcionando.
- Como assim? - A conexão fica flutuando.
- Algum problema do nosso lado? - Verifique o suprimento de força deles.
Minha nossa. A amplitude está flutuando demais.
- Pensei que tivesse verificado. - Estava bem.
Vou chamar Jack.
Que estranho. "Usuário fora de alcance"?
- McLennan-Forster. - Jack Bauer, por favor.
Ele é um agente da CTU trabalhando no escritório de Harris Barnes.
- O que está havendo? - Não há linha em volta da McLennan-Forster.
Podemos usar a rede para lhe mandar uma mensagem?
- Sim, os computadores não foram afetados. - Abra uma janela para mim.
- Que diabos é isto? - Não sei.
PROCURANDO CONEXÃO
Tem algo errado. Pode fazer um pipe daquela janela para este computador?
Dê-me um endereço Ethernet.
6 EFF 3239.
- Jack, está aí? Tony. - Estou aqui. Sem freqüência de rádio.
Fora do seu prédio também.
Os arquivos estão quase prontos.
Alguma área determinada?
- Algo sobre a situação fora do prédio? - Oito quadras já foram afetadas.
Não. Está aumentando.
- Ainda tem a conexão? - Sim, veja isto.
Está codificado. Imprima.
- Eles acharam algo. - O quê?
Falta muito para a bomba ativar?
- A qualquer momento. - Ele está imprimindo.
- E agora? - Vou dar um jeito nisso.
Não acredito nisto.
EMP ATIVADA
Estamos lidando com uma EMP.
McLennan-Forster estava desenvolvendo um armamento militar não-letal.
- O que é? - Uma bomba de pulso eletromagnético.
Quando ativada, fritará todos os componentes elétricos ao alcance.
Luzes, carros, computadores. Qualquer dado eletrônico será apagado para sempre.
- Quanto tempo temos? - Não sei. O condensador está carregando.
Vamos.
A impressora está aquecendo.
É uma EMP. Descobrimos algo e eles sabem.
Estamos tentando identificar a fonte.
Temos um helicóptero na área?
Sim, um.
Ele vai cair quando a EMP explodir. Tire-o da área agora.
- Edgar, de onde está vindo? - McLennan-Forster.
CTU 3, está me ouvindo?
Está me ouvindo?
Está imprimindo.
A EMP está no primeiro andar. Sala 12.
Vou tentar impedir. Pegue o impresso e me encontre na entrada.
Bauer saiu. Deve ter descoberto sobre a EMP.
O agente da CTU está indo na sua direção. Não o deixe chegar perto.
Sr. Conlon, está tudo bem?
Estamos tendo problema com a eletricidade.
Jack foi dar uma olhada.
- Está imprimindo? - Como sabe?
Nós também estávamos verificando o sistema. Queremos ajudar.
Posso dar uma olhada?
Está na impressora.
Conlon, aqui é Barnet. Está me ouvindo?
Nada no segundo andar. Vamos para o terceiro.
Meu Deus!
Não vai parar.
Não tem para onde ir. As portas estão trancadas.
Onde está o impresso?
Onde está?
- Um dos nossos helicópteros caiu. - Mande socorros.
Contate todas as equipes no local. Temos de achar Jack e Paul.
Uma explosão de EMP na McLennan-Forster. Achamos que Jack e Paul estão dentro.
Obviamente alguém não quer que acessemos os arquivos de Marwan.
Jack conseguiu acessar alguns dados. Mas não sabemos quem explodiu a bomba.
A substituta da Sra. Driscoll chegou. Acabou de passar pela segurança.
- Foi rápido. - Tivemos sorte.
A Divisão tinha alguém disponível com as qualificações e experiência.
- Eu entendo. - Obrigado por nos ajudar.
Quero que fique e assista a Sra. Dessler.
Desculpe, quem?
Michelle Dessler. Você a conhece?
Nós fomos casados.